Κάποιοι άλλοι δείχνουν ότι γνωρίζουν τις δημοσκοπήσεις

Αναδημοσιεύω το κείμενο των Λονδρέζικων Financial Times, το οποίο ανέβηκε πριν μερικές ώρες!

Snap poll threatens to backfire on Karamanlis
By Kerin Hope in Athens
Published: September 10 2007 03:00 Last updated: September 10 2007 03:00

It was supposed to be a "no sweat" election, in which Greece's governing conservatives would cruise to a second term on the back of an expanding economy and the best summer tourist season for more than 10 years.
But the decision by Costas Karamanlis, the prime minister, to call a snap poll on September 16 looks riskier by the day.
As campaigning intensifies, his New Democracy party's lead over the opposition Socialists has shrunk from about 3 percentage points to about 1, according to party workers. Newspapers are banned from publishing opinion polls in the last two weeks before an election.
Under Greece's proportional electoral system, a slim victory with less than 1.5 percentage points separating the two main parties would be likely to deprive the conservatives of an outright majority in the 300-seat parliament.
Mr Karamanlis has said that rather than try to form a coalition government, he would call another election within weeks - a move that would have adverse effects on the budget and local financial markets.
His warning came as ND struggles to contain a conservative protest movement that is boosting the prospects of the Popular Orthodox Rally (Laos), a small rightwing party with a nationalist platform. "I understand there's bitterness, but this isn't the time for a negative vote," Mr Karamanlis said.
Last month's devastating wildfires, which left 66 people dead and destroyed about 400,000 hectares of pine forest and olive groves in southern Greece, exposed the government to fierce criticism for its lack of planning for emergencies and poor co-ordination of the fire-fighting effort.
An accelerated aid programme, aimed at distributing up to €400m ($550m, £270m) in fire-affected areas before voters go to the polls, is intended to help restore the conservatives' credibility. Tourist bookings for the season's last leg are reported to have recovered. But many olive oil producers in southern Greece face a significant loss of income.
Laos, led by George Karatzaferis, a European parliament member and former ND deputy, is for the first time expected to capture the 3 per cent of the vote needed to enter parliament. "Voting for Laos is an obvious way for conservative supporters to register anger over the fires," says Philip Savvides, a political analyst at Istame, an Athens think-tank.
George Papandreou, the Socialist leader, faces an uphill fight to overtake the conservatives. His moderate style, while attractive to Greece's western educated elite, has little appeal to voters accustomed to thumping rhetoric and extravagant election promises.
Mr Karamanlis has tried to rally undecided voters by emphasising the government's achievements. These include maintaining economic growth at annual rates above 4 per cent and reducing unemployment from around 11 per cent to less than 8 per cent, its lowest for more than 20 years.
Greece emerged this year from the European Union's excessive deficit procedures, having reduced the budget deficit below the 3 per cent of gross domestic product limit for eurozone member-states. But the public finances are still precarious, given the political pressures to increase spending.
New Democracy has pledged to launch a €2bn social cohesion fund to reduce growing income disparities, and increase pensions for farmers. Mr Karamanlis says most of Greece's current €22bn European Union structural aid package will be spent outside Athens, where incomes already exceed the Union average.
However, the government's critics are sceptical about promises to improve the quality of public administration, and crack down on corruption.
A six-month-old scandal over sales of government bonds at inflated prices to state pension funds run by government appointees is still unresolved. While the scandal was pushed out of the headlines by the wildfires, an investigation by Greece's anti-money laundering units has revealed payments of large commissions to middlemen in bond deals.
During the campaign Mr Karamanlis has brushed aside accusations of political responsibility for the bond affair, saying: "Justice will take its course."

Και η ελληνική μετάφραση από το euro2day

Οι εκλογές-θρίλερ της 16ης Σεπτεμβρίου
της Kerin Hope στην Αθήνα

Κανείς δεν προέβλεπε ότι θα ήταν εύκολες εκλογές, αν και η ελληνική συντηρητική κυβέρνηση θα μπορούσε να εξασφαλίσει δεύτερη θητεία έχοντας ως στήριγμα την πολύ καλή πορεία της οικονομίας αλλά και την τουριστική περίοδο-ρεκόρ, την καλύτερη της τελευταίας 10ετίας για την Ελλάδα. Όμως, όσο περνά ο καιρός η απόφαση του Έλληνα πρωθυπουργού, κ. Κώστα Καραμανλή, να προχωρήσει σε προκήρυξη πρόωρων εκλογών για τις 16/9 μοιάζει όλο και πιο ριψοκίνδυνη.
Καθώς η προεκλογική εκστρατεία φτάνει στο απόγειό της, η σοσιαλιστική αντιπολίτευση έχει μειώσει τη διαφορά της από το κυβερνών κόμμα της Νέας Δημοκρατίας στο 1% έναντι του 3%, σύμφωνα με στελέχη του κόμματος της Ν.Δ. Σημειώνεται ότι τα ελληνικά ΜΜΕ δεν επιτρέπεται να δημοσιεύουν δημοσκοπήσεις δύο εβδομάδες πριν από την ημέρα των εκλογών. Βάσει του ελληνικού εκλογικού συστήματος, νίκη με διαφορά 1,5% του πρώτου από το δεύτερο κόμμα θα σημάνει έλλειψη αυτοδυναμίας στη Βουλή. Ο κ. Καραμανλής έχει ξεκαθαρίσει ότι εάν δεν σχηματίσει αυτοδύναμη κυβέρνηση θα προχωρήσει σε προκήρυξη νέων εκλογών και δεν θα προχωρήσει σε κυβέρνηση συνασπισμού. Η κίνηση, πάντως, αυτή δεν πρόκειται να έχει θετική επίδραση ούτε στον προϋπολογισμό ούτε στο ελληνικό χρηματιστήριο. Η προειδοποίηση του κ. Καραμανλή κατέφθασε, καθώς η Ν.Δ. δεν φαίνεται να ανακόπτει την ανοδική πορεία του ΛΑΟΣ, ενός δεξιού κόμματος με εθνικιστική πλατφόρμα. Ο κ. Καραμανλής δήλωσε χαρακτηριστικά: ”Κατανοώ την πικρία, όμως δεν είναι εποχή για να επιλέξουμε την αρνητική ψήφο”.
Οι καταστροφικές πυρκαγιές του περασμένου μήνα, που άφησαν πίσω τους 66 νεκρούς και περισσότερα από 400.00 εκτάρια δασών και καλλιεργειών καμένα, προκάλεσαν την έντονη κριτική ενάντια στην κυβέρνηση για έλλειψη συντονισμού αλλά και ενός προγράμματος έκτακτης ανάγκης. Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα παροχής περί των 400 εκατ. ευρώ και μάλιστα άμεσα στις πυρόπληκτες περιοχές, λίγες ημέρες πριν από την εκλογική διαδικασία, πιθανώς να βοηθήσει τους συντηρητικούς να ανακτήσουν μέρος της αξιοπιστίας τους. Παράλληλα, η τουριστική κίνηση στην Ελλάδα μοιάζει να επιστρέφει σε ανοδική πορεία. Μεγάλο όμως πρόβλημα εξακολουθεί να αποτελεί η καταστροφή της παραγωγής ελαιόλαδου στη νότια Ελλάδα.
Σε ό,τι αφορά το ΛΑΟΣ, του οποίου αρχηγός είναι ο κ. Γιώργος Καρατζαφέρης, μέλος του ευρωκοινοβουλίου και πρώην στέλεχος της Ν.Δ., μοιάζει όλο και περισσότερο ικανό να κατακτήσει το 3% που είναι απαραίτητο για να εισέλθει στην ελληνική βουλή. ”Ψήφος στο ΛΑΟΣ αποτελεί έναν ολοφάνερο τρόπο ώστε οι συντηρητικοί ψηφοφόροι να καταθέσουν την οργή τους για το θέμα των καταστροφικών πυρκαγιών”, σημειώνει ο κ. Φίλιππος Σαββίδης, πολιτικός αναλυτής του ινστιτούτου ΙΣΤΑΜΕ.
Όσο για τον Γιώργο Παπανδρέου, επικεφαλής των Ελλήνων Σοσιαλιστών (ΠΑΣΟΚ), βρίσκεται αντιμέτωπος με τη δύσκολη μάχη να νικήσει τους συντηρητικούς. Η μοντέρνα προσέγγισή του, αν και αποτελεί προσόν για την ελληνική ελίτ που έχει σπουδάσει στη Δύση, δεν φαίνεται να προσελκύει τον μέσο ψηφοφόρο, ο οποίος είναι συνηθισμένος σε ”επιθετικές κορόνες” και υπερβολικές προεκλογικές υποσχέσεις. Ο κ. Καραμανλής προσπαθεί να πείσει τους αναποφάσιστους ψηφοφόρους, τονίζοντας τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα της κυβέρνησης. Σε αυτά περιλαμβάνονται η επίτευξη μέσου ρυθμού ανάπτυξης 4%, η μείωση της ανεργίας από το 11% κοντά στο 8%, δηλαδή στο χαμηλότερο επίπεδο 20 ετών.
Ας μην ξεχνάμε ότι φέτος η Ελλάδα πέτυχε άρση της επιτήρησης από την Ε.Ε., καθώς κατόρθωσε να μειώσει το έλλειμμά της χαμηλότερα του 3% του ΑΕΠ. Όμως, οι δημόσιες δαπάνες εξακολουθούν να αποτελούν αγκάθι, δεδομένων και των πολιτικών πιέσεων για αύξησή τους. Η Νέα Δημοκρατία υπόσχεται τη δημιουργία ενός ταμείου συνοχής 2 δισ. ευρώ, προκειμένου να ισορροπήσει τις ανισότητες, αλλά και αύξηση στις αγροτικές συντάξεις. Ο κ. Καραμανλής υποστηρίζει ότι τα 22 δισ. ευρώ από την Ε.Ε. θα δαπανηθούν για έργα εκτός Αθηνών, προκειμένου να ενισχυθεί η ελληνική περιφέρεια. Βέβαια, οι αντίπαλοι εμφανίζονται ιδιαίτερα δύσπιστοι ως προς την ικανότητα της κυβέρνησης να βελτιώσει τη δημόσια διοίκηση και να πατάξει τη διαφθορά.
Άλλωστε, το πρόσφατο σκάνδαλο σχετικά με το δομημένο ομόλογο δεν έχει ακόμη λυθεί. Παρά το γεγονός ότι αυτό ”χάθηκε” από τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, καθώς στη θέση του εμφανίστηκαν οι πυρκαγιές, οι αρμόδιες αρχές εξακολουθούν να το ερευνούν. Από την πλευρά του, ο κ. Καραμανλής, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής του εκστρατείας, έχει καταστήσει σαφές ότι δεν αποδέχεται πολιτική ευθύνη, τονίζοντας παράλληλα ότι ”η Δικαιοσύνη θα πράξει το έργο της”.